email-alt email fb google-plus search twitter facebook xing youtube
040 / 537 996 320
Schreiben Sie uns!

Erklärfilm in anderen Sprachen

Erklärfilm in anderen Sprachen

Erklärfilm in anderen Sprachen

Für viele Unternehmen stellt ein Erklärfilm bereits ein wichtiges Marketinginstrument dar. Daher liegt es nahe, dass das erfolgreiche deutsche Video auch in anderen Sprachen für den internationalen Markt übersetzt werden soll. Denn die Vorteile eines Erklärfilms sind international und funktionieren überall, wo es soziale Netzwerke gibt. Auch freut sich der internationale Kunde, wenn er mit einem Video in seiner Sprache bedacht wurde, wodurch das Unternehmen sympathischer erscheint. So erkennt der Kunde, dass er zu der Hauptzielgruppe gehört. Meistens bietet sich dafür ein Erklärvideo auf Englisch an, denn über 1,5 Milliarden Menschen sprechen Englisch.

Ein internationales Konzept

Erklärfilme sind nicht nur in Deutschland erfolgreich, sondern auf der ganzen Welt einsetzbar. Auch international wird mit einem Erklärvideo die Reichweite erhöht und das Unternehmen damit bekannter. Bei den Google Trefferlisten spielen Sie mit einem Erklärfilm ganz vorne mit. Daher ist ein Erklärvideo auf Englisch eine gute Idee, um die Aufmerksamkeit auch auf dem internationalen Markt auf Ihr Unternehmen zu lenken. Dies ist der Grund, weswegen wir seit einiger Zeit auch Erklärvideos auf anderen Sprachen produzieren. Ein Erklärvideo auf Englisch ist dabei die häufigste Anfrage, aber auch seltenere Sprachen wie Schweizerdeutsch, Japanisch oder Ungarisch werden von uns produziert. Es kann also jeder Erklärfilm in jeder Sprache gewünscht werden, bei der Auswahl sind keine Grenzen gesetzt. Bei unbekannteren Sprachen ist die Freude des Kunden zusätzlich umso höher, wenn er ein Video in seiner Sprache auf der Webseite findet. Ein Erklärfilm auf einer anderen Sprache rundet zudem eine bilinguale Webseite ab. Aber auch auf Messen lenken Sie das Interesse der internationalen Besucher auf sich, wenn Sie das Video auch mit einem beispielsweise spanischen Text unterlegt haben.

Übersetzungen

Bei animierten Erklärfilmen ist eine Übersetzung relativ einfach zu bewerkstelligen, denn es kann ein neues Voice-over über die bestehende Tonspur gelegt werden. Aber auch hier gibt es einige Dinge zu beachten. Wird ein bestehendes Erklärvideo auf beispielsweise Englisch übersetzt, muss die Länge des Videos beachtet werden. Denn in anderen Sprachen kann der gleiche Inhalt einen längeren oder kürzeren Satz erfordern. Einfach den neuen Text darüber zu sprechen geht dann nicht, denn dann gibt es Szenen, in denen sich der Mund des Charakters bewegt, aber kein Ton dazu gesprochen wird. Auch müssen teilweise Satzteile, die in der deutschen Version vorne stehen, bei einem Erklärvideo auf Englisch nach hinten gestellt werden. Daher muss in manchen Fällen die Animation angepasst werden, was sich auch auf den Preis auswirken kann. Bei den Übersetzungen wird ebenfalls auf hohe Qualität geachtet. Sollten Sie gerade ein neues Erklärvideo planen, so ist es eine gute Idee, dieses direkt auf Deutsch und Englisch zu produzieren. Denn mit einem Erklärfilm auf der Sprache eines potentiellen Geschäftspartners ist auch dieser schneller von Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung überzeugt. Dies erleichtert dann auch die Geschäftsbeziehungen.

Muttersprachler

Da die Glaubwürdigkeit und Authentizität in Erklärfilmen eine wichtige Rolle spielt, muss auch bei fremdsprachigen Erklärfilmen darauf geachtet werden. Für ein Erklärvideo auf Englisch wird daher immer ein Native Speaker engagiert. Auch bei ausgefalleneren Sprachwünschen arbeiten wir ausschließlich mit Muttersprachlern zusammen. Und auf noch eine Besonderheit achten wir: Auch Muttersprachler eignen sich nach einer Weile in Deutschland einen leichten deutschen Akzent an. Dieser ist für Deutsche kaum zu hören, doch die internationale Zielgruppe hört den Akzent heraus. Dies würde es schwierig machen, sich mit dem Erklärfilm zu identifizieren und muss daher vermieden werden. Mit einem guten Erklärfilm dagegen gewinnen Sie die Sympathien der internationalen Kunden und Geschäftspartner. Damit erhalten Sie auch im Ausland eine größere Reichweite und Sie gewinnen schneller neue Geschäftspartner.
Sie möchten Ihr Erklärvideo auch in einer anderen Sprache produzieren lassen? Sprechen Sie uns an! Wir freuen uns auf den Kontakt mit Ihnen.